1
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Tout d'abord, mes contours.

3
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Le contour.

4
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Pas trop vite.

5
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Prends le temps de me regarder.

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Voyez comment mes bras sont placés.

7
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Mes mains.

8
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Qui a sorti ce tableau ?

9
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Du stock.
Je n'aurais pas dû ?

10
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Non.

11
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
L'as-tu peint ?

12
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Oui.

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Il y a longtemps.

14
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Quel est le titre ?

15
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Portrait d'une dame en feu.

16
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Où dois-je aller ?

17
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Dirigez-vous directement vers les arbres.

18
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Je m'appelle Marianne.

19
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
C'était une salle de réception.

20
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Je ne l'ai jamais vu utilisé.

21
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Êtes-vous ici depuis longtemps?

22
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Trois ans.

23
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Est-ce que vous aimez ça ici ?

24
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Oui.

25
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Je vais te laisser sécher.

26
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Désolé, je me suis aidé.

27
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
J'avais faim.

28
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Y a-t-il du vin ?

29
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Oui.

30
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Puis-je être curieux ?

31
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Comment est ta jeune maîtresse ?

32
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Je ne la connais pas bien.

33
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Vous êtes ici depuis trois ans.

34
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Elle est arrivée il y a seulement quelques semaines.

35
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
D'où ?

36
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Les Bénédictins.

37
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
A-t-elle quitté les ordres sacrés ?

38
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Ils l'ont ramenée à la maison.

39
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Sa sœur est décédée.

40
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
C'était elle qui devait se marier ?

41
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
La maladie l'a-t-elle emportée ?

42
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Non.

43
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Y parviendrez-vous ?

44
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Gérer quoi ?

45
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Pour la peindre.

46
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Pourquoi demandez-vous?

47
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Un autre peintre était là.

48
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Il n’en était pas capable.

49
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Ce qui s'est passé?

50
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Je ne sais pas.

51
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
J'ai bien peur que ce soit le seul.

52
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Elle n'a pas encore de robes
et porte ses vêtements de couvent.

53
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Elle a les cheveux blonds ?

54
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Oui.

55
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Cela fera l'affaire.

56
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Le reconnaissez-vous ?

57
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Mon père l'a peint.

58
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Un de ses premiers.

59
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
C'était à Milan, avant mon mariage.

60
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Le prétendant de ma fille est milanais.

61
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Nous y irons s'il aime le portrait.

62
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Vous partirez.

63
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Je dois te le dire...

64
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Elle a épuisé un peintre avant vous.

65
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
De manière très simple :
elle a refusé de poser.

66
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Il n'a jamais vu son visage.

67
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Pourquoi ne sera-t-elle pas peinte ?

68
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Elle refuse ce mariage.

69
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Vous devez la peindre à son insu.

70
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Elle pense que tu es un compagnon
pour les promenades.

71
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Elle est ravie.

72
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Depuis qu'elle est arrivée, je ne la laisse pas sortir.

73
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Pourquoi pas?

74
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Je ne me méfiais pas assez de sa sœur.

75
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Elle pense que je vais veiller sur elle.

76
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
Et vous, observez-la.

77
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Est-ce possible de la peindre de cette façon ?

78
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Plus qu'être un compagnon.

79
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Le portrait est arrivé ici avant moi.

80
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Quand je suis entré dans cette pièce pour la première fois,

81
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Je me suis retrouvé face à mon image
accroché au mur.

82
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Elle m'attendait.

83
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Elle attend de sortir.

84
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Entrez.

85
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Dis-moi, qu'est-il arrivé à ta maîtresse ?

86
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Comment est-elle morte ?

87
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Nous marchions près des falaises.

88
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Elle était derrière moi et a disparu.

89
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
J'ai vu son corps brisé ci-dessous.

90
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
L'avez-vous vue tomber ?

91
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Non.

92
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Je pense qu'elle a sauté.

93
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Pourquoi penses-tu ça ?

94
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Elle n'a pas crié.

95
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
J'en rêve depuis des années.

96
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
En train de mourir?

97
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
En cours d'exécution.

98
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Il faut montrer l'oreille
et étudiez attentivement son cartilage,

99
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
même s'il est couvert de poils.

100
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Ça doit être
d'une teinte chaude et transparente,

101
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
sauf le trou,
qui est toujours fort.

102
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Son ton, même en pleine lumière,
doit céder à la joue,

103
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
ce qui est plus marquant.

104
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
As-tu apporté un livre ?

105
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Oui.

106
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Puis-je l'emprunter ?

107
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Je vais le chercher.

108
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Merci.

109
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
C'est bizarre que tu dormes ici.

110
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Mademoiselle...

111
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Mademoiselle !

112
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Elle attend.

113
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Est-elle en bas ?

114
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Je dois te couvrir.

115
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Il y a du vent.

116
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
J'aimerais me baigner.

117
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
Par une journée plus calme.

118
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Oui.

119
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Combien de temps vas-tu rester ?

120
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Encore six jours.

121
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Est-ce que vous nagez ?

122
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Je ne sais pas.

123
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
C'est trop dangereux si tu ne le fais pas.

124
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Je voulais dire, je ne sais pas si je sais nager.

125
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Comment s'est passée ta journée?

126
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Difficile.

127
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Elle reste toujours devant moi

128
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
et se promène seul sur la plage.

129
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Avez-vous commencé à peindre ?

130
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Pas encore.

131
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Je ne l'ai même pas vue sourire.

132
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Avez-vous essayé d'être drôle ?

133
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Est-ce inachevé ?

134
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Ma sœur le brodait.

135
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Pensez-vous qu'elle voulait mourir ?

136
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Tu es la première personne
je n'ai pas peur de demander ça.

137
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
A part toi ?

138
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Pas à voix haute. Mais oui.

139
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
Dans sa dernière lettre, elle s'est excusée.

140
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Sans raison.

141
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
De quoi pourrait-elle s’excuser ?

142
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Pour m'avoir laissé son destin.

143
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Vous donnez l'impression que ça a l'air terrible.

144
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Que sais-tu de mon mariage ?

145
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
tu vas te marier
un gentleman milanais, c'est tout.

146
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
C'est tout ce que je sais aussi.

147
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Vous voyez pourquoi ça m'inquiète.

148
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Dit comme ça, oui.

149
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Je l'ai dit tel quel.

150
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Tu aurais préféré rester
au couvent ?

151
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
C'est une vie qui a des avantages.

152
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Il y a une bibliothèque.

153
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Vous pouvez chanter ou entendre de la musique.

154
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
Et l’égalité est un sentiment agréable.

155
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Je trouvais le couvent injuste.

156
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Je suis parti après ma première communion.

157
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Ils m'ont puni
pour dessiner dans les marges de mes cahiers.

158
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Tu dessines ?

159
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Oui. Un peu.

160
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Et toi?
Quand te marieras-tu ?

161
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Je ne sais pas si je le ferai.

162
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Tu n'es pas obligé ?
- Non.

163
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Je vais reprendre les affaires de mon père.

164
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Vous pouvez choisir.
C'est pour ça que tu ne me comprends pas.

165
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Je te comprends.

166
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Comment se passent tes journées ?

167
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Nous rentrons tard
et j'ai peu de lumière pour travailler.

168
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Je la garderai ici demain après-midi.

169
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Vous serez libre de progresser.

170
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Peut-être pourrais-tu lui permettre
sortir seul.

171
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
N'ayez crainte. Elle n'est pas triste, mais en colère.

172
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Tu penses que je ne connais pas sa colère ?

173
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Je le sais bien.

174
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Oui, je le sais aussi.

175
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Où as-tu appris l'italien ?

176
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
À Milan.

177
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Vous connaissez Milan ?

178
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
J'ai hâte d'y retourner.

179
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Cela fait 20 ans que j'y suis.

180
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Dis-lui que Milan est belle.

181
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Et cette vie sera plus douce.

182
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Elle ne me parle pas beaucoup.

183
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
je ne vais pas l'épouser
à la noblesse locale.

184
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
j'essaye

185
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
pour l'emmener ailleurs.

186
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Elle s'y ennuiera moins.

187
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Et toi aussi.

188
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
En effet. Pourquoi pas?

189
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
je pars pour la côte
en même temps que toi.

190
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Si vous ne devez pas rentrer à Paris,

191
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
j'ai un ami
qui aimerait que son portrait soit fait.

192
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Merci.

193
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Ce ne sera pas facile.

194
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Mon ami est particulièrement laid.

195
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Elle est très moche.

196
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Vous m'avez fait rire.

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Cela fait une éternité que cela s'est produit.

198
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Je n'ai rien fait.

199
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Vous êtes ici.

200
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Il faut être deux pour être drôle.

201
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianne ?

202
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Avez-vous du tabac ?

203
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Oui.

204
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Ta mère te laissera
sortir seul demain.

205
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Vous serez libre.

206
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Être libre, c'est être seul ?

207
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Vous ne le pensez pas ?

208
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Je te le dirai demain.

209
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
J'irai à la messe.

210
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Recevoir la communion ?

211
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Je veux entendre de la musique.

212
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
La musique d'orgue est jolie mais sombre.

213
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
C'est tout ce que je sais.

214
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Vous n'avez jamais entendu d'orchestre ?

215
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Non.

216
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
L'avez-vous ?

217
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Parlez-moi de ça.

218
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Ce n'est pas facile de raconter la musique.

219
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Qu'est-ce que c'est?

220
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Une pièce que j'adore.

221
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Est-ce joyeux ?

222
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Pas joyeux, mais c'est vivant.

223
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Il s'agit d'une tempête à venir.

224
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Les insectes le sentent.

225
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Ils deviennent agités.

226
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Puis la tempête éclate.

227
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Avec la foudre et le vent.

228
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Je ne m'en souviens pas...

229
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Vous entendrez le reste.
Milan est une ville de musique.

230
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Ensuite, j'ai hâte d'être à Milan.

231
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Je dis qu'il y aura de bonnes choses.

232
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Tu dis ça, de temps en temps,

233
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Je serai consolé.

234
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Comment s’est passée la messe ?

235
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Vous avez l'air joyeux.

236
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
J'ai beaucoup chanté.

237
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Est-ce que tu me quittes déjà ?

238
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Oui.

239
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Veux-tu sortir demain ?

240
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Oui.

241
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
Dans la solitude,
J'ai ressenti la liberté dont vous parliez.

242
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Mais j'ai aussi ressenti ton absence.

243
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Le portrait est terminé.

244
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
En êtes-vous content ?

245
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Je pense que oui.

246
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Allons le voir.

247
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Puis-je demander une faveur ?

248
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Continue.

249
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
J'aimerais d'abord lui montrer.

250
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Et je lui dirai la vérité moi-même.

251
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Je comprends.

252
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Elle t'aime beaucoup.

253
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Comment savez-vous?

254
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Elle parle de toi.

255
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloïse....

256
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Je dois te dire quelque chose.

257
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Je suis peintre.

258
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Je suis venu ici pour te peindre.

259
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
J'ai terminé ton portrait.

260
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Je vois maintenant pourquoi tu as fait l'éloge
les charmes de l'exil.

261
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Vous vous êtes senti coupable.

262
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Tu pars ?

263
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Plus tard dans la journée. Avec ta mère.

264
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Alors je vais me baigner aujourd'hui.

265
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Eh bien, tu sais nager ?

266
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Je ne sais toujours pas si je peux.

267
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
M'as-tu vu ?

268
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Vous pouvez flotter.

269
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Revenons en arrière.

270
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Cela explique tous vos looks.

271
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Tu ne dis rien ?

272
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
C'est moi ?

273
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Oui.

274
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
C'est comme ça que tu me vois ?

275
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Ce n'est pas seulement moi.

276
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Que veux-tu dire, pas seulement toi ?

277
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Il y a des règles, des conventions, des idées.

278
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Tu veux dire qu'il n'y a pas de vie ?

279
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Aucune présence ?

280
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Votre présence est composée
de moments fugaces qui peuvent manquer de vérité.

281
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Tout n’est pas éphémère.

282
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Certains sentiments sont profonds.

283
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Le fait que ce ne soit pas près de moi,

284
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
que je peux comprendre.

285
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Mais je trouve ça triste
ce n'est pas près de chez toi.

286
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Comment sais-tu
ce n'est pas près de moi ?

287
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Je ne savais pas que tu étais critique d'art.

288
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Je ne savais pas que tu étais peintre.

289
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Je vais chercher ma mère.

290
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Ce n'était pas assez bien. Je vais recommencer.

291
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Vous plaisantez.

292
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Je suis désolé.

293
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Ce n'était pas satisfaisant.

294
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Vous êtes alors incompétent.

295
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Vous pouvez partir.

296
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Elle reste.

297
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Je vais poser pour elle.

298
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Vraiment?

299
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Oui.

300
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Pourquoi?

301
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Qu'est-ce que ça change pour vous ?

302
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Rien.

303
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Je serai absent cinq jours.

304
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
A mon retour, ce sera fini.

305
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Et c'est moi qui décide, pas toi.

306
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Compris?

307
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Dites au revoir comme quand vous étiez petit.

308
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Asseyez-vous.

309
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Tourne ta poitrine vers moi.

310
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Un peu plus.

311
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Tournez légèrement la tête.

312
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Posez votre bras ici.

313
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Pas comme ça. Puis-je?

314
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Prends ta main.

315
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Dans l'autre sens.

316
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Comme ça.

317
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Êtes-vous à l'aise ?
- Oui.

318
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Pouvez-vous occuper ce poste ?

319
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Oui.

320
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Regardez-moi.

321
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
La chaleur vous fera du bien.

322
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Les noyaux de cerises le retiennent.

323
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Merci.

324
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
J'en ai généralement un de prêt,

325
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
mais je n'ai pas eu mes menstruations.

326
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Plus d'une fois ?

327
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Trois fois.

328
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Est-ce la première fois ?

329
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Oui.

330
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Voulez-vous un enfant?

331
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Non.

332
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
J'attendais que Madame parte
pour y veiller.

333
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Je ne peux pas.

334
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Un peu plus.

335
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Je ne peux pas continuer.

336
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Non.

337
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Il ne faut pas qu'il soit en fleur.

338
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
C'est prêt.

339
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Est-ce que cela suffira ?

340
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Nous verrons.

341
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Cela vous est-il arrivé ?

342
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Oui.

343
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Vous avez connu l'amour.

344
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Oui.

345
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Comment est-ce ?

346
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
C'est difficile à dire.

347
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?

348
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Je ne peux pas te faire sourire.

349
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
je sens que je le fais
et puis ça disparaît.

350
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
La colère est toujours au premier plan.

351
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Certainement avec toi.

352
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Je ne voulais pas te blesser.

353
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Tu ne m'as pas fait de mal.

354
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Je l'ai fait, je peux le dire.

355
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Quand tu es ému,
tu fais ça avec ta main.

356
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Vraiment?

357
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Oui.

358
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
Et quand tu es gêné,

359
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
tu te mords les lèvres.

360
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
Et quand tu es ennuyé,

361
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
tu ne clignes pas des yeux.

362
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Vous savez tout.

363
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Pardonne-moi,
Je détesterais être à ta place.

364
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Nous sommes au même endroit.

365
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Exactement le même endroit.

366
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Venez ici.

367
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Viens.

368
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Rapprochez-vous.

369
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Regarder.

370
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Si tu me regardes,

371
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
qui dois-je regarder ?

372
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Quand tu ne sais pas quoi dire,
tu touches ton front.

373
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Quand tu perds le contrôle,
tu hausses les sourcils.

374
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
Et quand tu es troublé,

375
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
vous respirez par la bouche.

376
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Je n'ai pas touché !
- Je gagne.

377
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Je gagne.

378
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Vous l'avez touché.

379
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Essayez de vous concentrer.

380
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
À votre tour.

381
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Vous trichez.

382
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Je ne triche pas, je joue vite.

383
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Continue.

384
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Deux.

385
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Deux cartes.
- Deux.

386
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Deux six.

387
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Je gagne.
- Vous gagnez, oui.

388
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
À votre tour.

389
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Non, continue.

390
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Continue.

391
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Découvrez votre gorge.

392
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Plus.

393
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Vous pensez à mon futur mari.

394
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Peignez-vous aussi des modèles nus ?

395
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Les femmes, oui.

396
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Pourquoi pas les hommes ?

397
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Je n'en ai pas le droit.

398
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Pourquoi pas?

399
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Parce que je suis une femme.

400
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Est-ce une question de modestie ?

401
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
C'est surtout pour nous empêcher
de faire du grand art.

402
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Sans aucune notion d'anatomie masculine,
les grands sujets nous échappent.

403
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Comment gérez-vous ?

404
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Je le fais en secret.

405
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
C'est toléré.

406
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Que dites-vous à vos modèles

407
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
pour les amuser ?

408
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Tu t'ennuies ?
- Non.

409
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Je m'intéresse à toi.

410
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Votre teint est remarquable aujourd'hui.

411
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Vous êtes très élégant.

412
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Vous posez magnifiquement.

413
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Tu es jolie.

414
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
C'est ce que je leur dis.

415
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Puis, frappant la lyre
pour accompagner ses paroles, il chantait,

416
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'Oh, dieux des enfers

417
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
vers lequel descendent tous les mortels,

418
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Je suis ici pour chercher ma femme.

419
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Une vipère sur laquelle elle a marché

420
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
l'a empoisonnée
et lui a volé sa jeunesse.

421
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
je t'en supplie,

422
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
démêler le fil
de la disparition précoce d'Eurydice.

423
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Tout sera à vous.

424
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Nous finissons tous ici.

425
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
C'est notre dernière demeure.

426
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Vous règnez sur la race humaine.

427
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Après avoir vécu ses nombreuses années,

428
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
elle sera à toi.

429
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Si le sort refuse cette faveur à ma femme,

430
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Je suis déterminé à ne pas revenir.

431
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Vous pouvez vous réjouir de nos deux morts.

432
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Il est convaincant.
- Très.

433
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
J'espère qu'ils diront oui.

434
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
"Puis, pour la première fois,

435
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
les larmes mouillaient les joues des Euménides,

436
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
conquis par ses paroles.

437
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Ni l'épouse du roi,

438
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
ni le souverain d'Hadès
pouvait résister à sa prière.

439
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
On fit appeler Eurydice.

440
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Elle était là, parmi les esprits récents,

441
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
et s'approcha, boitant à cause de sa blessure.

442
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Elle a été rendue à Orphée sous condition

443
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
qu'il ne regarderait pas en arrière
jusqu'à l'extérieur

444
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
sinon la faveur serait nulle.

445
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
Dans un profond silence,
ils ont emprunté un chemin en pente,

446
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
raide et sombre,

447
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
enveloppé d’une épaisse brume.

448
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Ils approchaient de la surface,

449
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
on approche du seuil, quand...

450
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
craignant de perdre Eurydice
et impatient de la voir,

451
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
son époux bien-aimé s'est transformé

452
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
et elle fut instantanément attirée.

453
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Elle tendit la main pour son étreinte

454
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
et souhaitait le retenir.

455
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Ses pauvres mains
ne saisit que l’air vide.

456
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Mourir une seconde fois,

457
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
elle ne s'est pas plainte.

458
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Son seul défaut, c'était de l'aimer."

459
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
C'est horrible.

460
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Pauvre femme. Pourquoi s'est-il retourné ?

461
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
On lui a dit de ne pas le faire, mais il l'a fait.
sans raison.

462
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Il y a des raisons.

463
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Vous le pensez ?

464
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Relisez-le.

465
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"Ils approchaient de la surface,
on approche du seuil,

466
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
quand, craignant de perdre Eurydice
et impatient de la voir,

467
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
son époux bien-aimé s'est transformé.

468
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Non, il ne peut pas la regarder
de peur de la perdre.

469
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Ce n'est pas une raison.
On lui a dit de ne pas faire ça.

470
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Il est follement amoureux. Il ne peut pas résister.

471
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Je pense que Sophie a raison.

472
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Il pouvait résister.
Ses raisons ne sont pas sérieuses.

473
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Peut-être qu'il fait un choix.

474
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Quel choix ?

475
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Il choisit son souvenir.
C'est pourquoi il se retourne.

476
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Il ne fait pas le choix de l'amant,
mais celui du poète.

477
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Elle a fait un dernier adieu

478
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
qui atteint à peine ses oreilles

479
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
et je suis retombé dans l'abîme.

480
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Peut-être que c'était elle
qui a dit,

481
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Tourne-toi."

482
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Elle dit que je suis toujours enceinte
et revenir dans deux jours.

483
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Je viendrai avec toi.

484
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
Et Héloïse ?

485
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Elle ne va pas bien. Elle ne veut pas dîner.

486
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Je pensais que tu avais eu peur.

487
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Vous aviez raison.

488
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
J'ai peur.

489
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Est-ce que tous les amoureux se sentent
ils inventent quelque chose ?

490
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Je connais les gestes.

491
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
J'ai tout imaginé, je t'attendais.

492
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Tu as rêvé de moi ?

493
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Non.

494
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
J'ai pensé à toi.

495
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Tu ne veux plus venir ?

496
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Je viens.

497
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Se lever.

498
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Attendez.

499
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
C'est bien.

500
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Allongez-vous.

501
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Soulevez vos jambes.

502
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Là.

503
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Merci.

504
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Respirations profondes.

505
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Regarder.

506
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Voilà, c'est fini.

507
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Aller au lit.

508
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Je veillerai sur elle.

509
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Je ne veux pas aller me coucher.

510
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie ?

511
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Est-ce que tu dors ?

512
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Non.

513
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Pouvez-vous vous lever ?

514
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Aide-la.

515
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Récupérez vos affaires.

516
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Nous allons peindre.

517
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sophie....

518
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Viens ici.

519
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Asseyez-vous.

520
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Se rapprocher.

521
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Allongez-vous.

522
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Regardez-la.

523
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Cambrez un peu le dos.

524
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sophie....

525
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Redressez la tête.

526
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Oui.

527
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Arrêtez ça.

528
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Quoi?

529
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Ce que tu fais.

530
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Soyez sérieux.

531
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Restez tranquille.

532
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Je l'ai acheté à une femme lors de la fête.

533
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
C'est une plante.

534
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Elle a dit que ça te faisait voler.

535
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
L'avez-vous déjà essayé ?

536
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Jamais.

537
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Voulez-vous?

538
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Maintenant?

539
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Elle a dit que cela faisait durer le temps plus longtemps.

540
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Vos yeux.

541
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Il faut boire.

542
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Cette fois, j'aime ça.

543
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Peut-être parce que je te connais mieux.

544
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Peut-être que j'ai changé.

545
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Peut-être.

546
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Vous n'avez pas détruit le dernier pour moi.

547
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Vous l'avez fait pour vous.

548
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
J'aimerais aussi détruire celui-ci.

549
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Pourquoi?

550
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Grâce à lui, je te donne à un autre.

551
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
C'est terrible.

552
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Maintenant tu me possèdes un peu,
tu m'en veux.

553
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Je ne sais pas.
- Tu fais.

554
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Vous le savez.

555
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Tu n'es plus de mon côté maintenant.

556
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Vous me blâmez pour ce qui va suivre.
Mon mariage.

557
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Vous ne me soutenez pas.

558
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Tu as raison.

559
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Continue.

560
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Dites ce qui pèse sur votre cœur.

561
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Je te croyais plus courageux.

562
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Je te croyais plus courageux aussi.

563
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
C'est tout alors.

564
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Vous me trouvez docile.

565
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Pire...

566
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Vous imaginez que je suis complice.

567
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Vous imaginez mon plaisir.

568
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
C'est une façon d'éviter l'espoir.

569
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Imagine-moi heureux ou malheureux
si ça te rassure.

570
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Mais ne m'imaginez pas coupable.

571
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Vous préféreriez que je résiste.

572
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Oui.

573
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Est-ce que tu me le demandes ?

574
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Réponds-moi.

575
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Non.

576
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Avez-vous vu Héloïse ?

577
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Non, elle n'est pas dans sa chambre.

578
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Nous avons eu des nouvelles.

579
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Madame revient demain.

580
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Très bien.

581
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Serez-vous prêt ?

582
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Oui.

583
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Pardonne-moi.

584
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Pardonne-moi.

585
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Ta mère revient demain.

586
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Venez ici.

587
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Avec moi.

588
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Quand sait-on que c'est fini ?

589
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
À un moment donné, on s'arrête.

590
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Fini.

591
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
C'est pour qui ?

592
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Pour moi.

593
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Vous pouvez reproduire cette image
à l'infini.

594
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Oui.

595
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Au bout d'un moment,

596
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
tu la verras

597
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
quand tu penses à moi.

598
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Je n'aurai aucune image de toi.

599
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Tu veux une image de moi ?

600
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Oui.

601
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Lequel?

602
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Celui-la.

603
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Donne-moi ton livre.

604
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Donnez-moi un chiffre.

605
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

606
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Vos yeux se ferment.

607
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Ne va pas dormir.

608
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Je ressens quelque chose de nouveau.

609
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Quoi?

610
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Regret.

611
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Ne regrette pas.

612
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Souviens-toi.

613
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Je me souviendrai quand tu t'es endormi
dans la cuisine.

614
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Je m'en souviendrai...

615
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
ton regard sombre

616
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
quand je t'ai battu aux cartes.

617
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
je me souviendrai
la première fois que tu as ri.

618
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Vous avez pris votre temps pour être drôle.

619
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
C'est vrai.

620
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
J'ai perdu du temps.

621
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
J'ai perdu du temps aussi.

622
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
je me souviendrai
la première fois que j'ai voulu t'embrasser.

623
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
C'était quand ?

624
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Vous n'avez pas remarqué ?

625
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
A la fête autour du feu de joie.

626
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Je le voulais, oui.

627
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Mais ce n'était pas la première fois.

628
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Dites-moi.

629
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Non, tu me le dis.

630
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Quand tu m'as demandé si j'avais connu l'amour.

631
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Je pouvais dire que la réponse était oui.

632
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Et c'était maintenant.

633
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Je me souviens.

634
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Bonjour.

635
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Bonjour.

636
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Ils sont là.

637
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Très bien.

638
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Pour toi.

639
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Merci.

640
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloïse....

641
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Viens avec moi.

642
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Dans une minute.

643
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Non, maintenant.

644
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
J'ai un cadeau pour toi.

645
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Je vais vous dire au revoir ici.

646
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Au revoir.

647
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Bon voyage.

648
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Faire demi-tour.

649
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Tu m'as rendu si triste.

650
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Vous l’étiez.

651
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Je ne le suis plus.

652
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Je l'ai revue une première fois.

653
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Montez-vous la garde ?

654
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
J'observe les réactions.

655
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Tu veux le mien ?

656
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Cet Orphée est excellent.

657
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Ton père est en forme.

658
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
C'est ma peinture.
Je l'ai soumis en son nom.

659
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Habituellement, il est représenté avant de se transformer

660
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
ou après, à la mort d'Eurydice.

661
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Ici, ils semblent se dire au revoir.

662
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Je l'ai vue une dernière fois.

663
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Elle ne m'a pas vu.

664
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org